Précédemment...
J'ai parcouru un long chemin en deuxième année,
pour passer d'une fille suicidaire lambda
à une fille lambda tout court.
Déjà je ressentais l'essence émotionnelle de la terminale,
la tristesse de faire quelque chose pour la toute dernière fois.
On a traversé tellement de choses ensemble,
on devrait être diplômé ensemble.
Je pense prendre une année sabbatique.
Tout ce que je veux faire, c'est t'aimer,
et tu ne fais que me barrer la route.
J'étais chef de classe.
Et si je n'étais plus jamais chef de quoi que ce soit ?
Tu as une toute nouvelle vie devant toi.
C'était tellement moins compliqué
quand je ne savais pas que j'étais amoureuse de toi.
Je te renvoie l'ascenseur.
Matty et moi avons toujours beaucoup de choses à résoudre.
On a traversé beaucoup trop d'obstacles
pour laisser un truc insignifiant comme la distance se mettre entre nous,
parce qu'au fond de nous, nous savons que l'amour gagne toujours.
Évidement, ce n'est pas tout à fait ce qui s'est passé.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu as raté le dernier exam.
Quoi ? Je n'ai pas raté l'examen final.
Je suis diplômée. Voilà mon diplôme.
Merci mon Dieu, le cauchemars d'être piégée
dans un lycée pour toujours s'est avéré être seulement...
Un cauchemar.
Salut.
Bien sûr je passerai te prendre.
On se voit sur le bord du trottoir.
Tu veux rester la nuit ?
Ouai ! Je peux pas attendre.
Je t'aime aussi.
ma première année d'université a été fantastique.
Même mieux que prévu.
J'étais en train de devenir la personne que j'ai toujours voulu être
et j'aimais vraiment cette personne.
Cette petite fille me manque tellement
quand je ne la vois pas.
Et bien, l'attente est finie, je suis de retour !
C'est bon. Elle n'est juste pas habituée à toi.
Lissa, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis la nounou.
Je ne savais pas que Jenna revenait aujourd'hui.
Pas aujourd'hui. Hier.
Très tard, ce qui je suppose explique que personne n'ait attendu.
Je suis désolée, ma puce, on a été tellement chamboulé.
Et c'était tellement tard.
Et alors... quoi ?
Alors tu as oublié ?
Awkward. - 05x13 - I'm the Kind of Girl Who Found Her Voice in College
Je savais que j'allais subir une transformation spectaculaire
pendant mon année à l'université,
mais j'étais surprise que tout le monde avait changé aussi.
Soudain, j'étais une étrangère dans ma propre maison.
Maman, tu m'as pris mon lait de chanvre ? Je suis contre le lait.
Vraiment ? Tu ne rigolais pas ?
Désolée d'être si précipitée,
mais je dois m'inscrire pour cet été. Je n'ai pas pu
suivre tous les cours du semestre dernier.
Tu es contre le lait parce que ça te fait éclater ?
Je pense que tu as un petit point noir.
Quoi ? Non, c'est mon piercing du nez.
Tu viens toujours si tôt ?
Non, d'habitude je reste la nuit.
Liss, Morgan doit bientôt descendre,
et Kev, je serai de retour pour le dîner.
Pas sûre que j'y sois.
Tu me dis si tu veux que je commande quelque chose.
Je n'aime pas cuisiner.
Donc mon retour triomphant n'a pas été aussi triomphant
comme je l'avais espéré.
Mais la meilleure partie du jour n'était pas encore arrivé.
Je ne pouvais charger la seule personne qui savait
mieux que personne comment me remonter le moral.
Merde, Matty,
la seule personne que j'espérais ne jamais revoir.
Et après ce qui s'est passé, je ne pensais pas que ça arriverait.
- Comment tu vas ? - Tu as l'air bien, je vais bien.
... est pour l'embarquement et le débarquement immédiat
des passagers.
Mon Dieu, T ! Tu es magnifique !
C'est tellement bon de te voir.
Le vol de New York était brutal.
Je ne peux plus voyager en classe économique.
Donc, j'attends juste pour un autre sac.
Ce sa-lope !
Qui tu traite de salope, pétasse ?
Jenna conduit des Uber l'été ?
Tragique.
Attention quand tu lances mes sacs.
Ils sont lourds.
Alors je décharge pas tes sacs.
Ne fais pas ta belle, Hamiltroue,
Je sais ce que tu as fait à Matty.
Okay, je ne supporte pas de ne pas savoir... Putain, qu'est ce qu'il s'est passé?
- C'est compliqué. - Sades, quel est le problème ?
Matty m'a fait jurer de garder le secret
parce que c'est dégoûtant et humiliant.
Peut-on s'il vous plait ne plus en parler ?
Mon meilleur ami a sympathisé avec mon pire ennemi ?
Comment cela a put se passer ?
Mais j'avais besoin d'arrêter de me soucier de mes anciens amis
et regarder mon avenir.
Mon nouveau travail à Idea Bin, le site web où j'ai réussi
à obtenir un stage très demandé.
Idea Bin mélangeait journalisme et écris personels
avec des tops 10 et des tests, et avait rapidement
gagné à la fois beaucoup de visibilité et la réputation
d'être un incubateur pour jeunes écrivains.
Bienvenue, saisonnier.
Laquelle es tu ?
- Jenna Hamilton. - Salut, je suis Ethan.
Je suis le rédacteur adjoint ici,
et je vous encadre.
Salut Jenna, je suis Max.
Max, avide de punition,
est de retour pour son second été en tant que garçon non payé,
tout comme Mia !
L'été dernier, Mia a été publié dès sa deuxième semaine ici.
Elle va sûrement publier un livre d'ici la fin de l'été.
Garce ! Je plaisante.
Ceci est, un espace stimulant sûr où nous encourageons
les deux types de LOL :
Rire à haute voix et Vivre à haute voix.
Salut, je suis Ophélia, c'est aussi ma première année.
C'est intimidant, pas vrai ?
Non, ne soit pas intimidée.
Jenna, c'est quoi ton pseudo Twitter ?
Je n'ai pas vraiment beaucoup tweeté.
C'est toi ? IAmJennaHam ?
C'est très Theodore Geisel, j'adore.
Le vrai nom du Dr. Seus ! Bravo, Jenna !
Attends, 40 followers ?
le dernier tweet de IAmJennaHam date d'octobre.
J'ai un peu stoppé les réseaux sociaux quand j'étais dans le Maine.
"Mon bae vient me voir ?" Mon bae ?
Jenna, va en prison. Ça a été retiré en 2005.
Oaf a 11.000 followers sur Twitter.
Je respecte totalement ton boycott des réseaux sociaux.
J'aimerais pouvoir me sevrer de moi-même, mais je crains au sevrage.
J'ai été allaitée jusqu'à mes 6 ans. Avant que ce soit chic.
Poulets, pour être un écrivain, vous avez besoin d'une marque.
Et on fais comment pour établir et cultiver cette marque ?
Dans les média sociaux, c'est comme ça qu'on appâte les clicks.
C'est comment ta maladie va se propager.
Je suis heureuse de t'aider.
Je perd beaucoup trop de temps sur Twitter.
- Merci. - T'inquiète pas.
Tu te rattraperas.
Palos Hills Country Club est un environnement de travail amusant,
mais nous exigeons un engagement au niveau le plus haut
de service et de professionnalisme.
Bien sûr, Jakey.
Tu es, comme, vraiment sérieux maintenant.
C'est mon travail.
Je te couvre.
Ce sera énorme.
Je n'étais pas trop excitée à propos de revenir à la maison pour l'été,
mais maintenant, je le suis.
Tu vas de dire ce qui c'est passer avec Jenna ?
Jenna...
Jenna qui ?
J'ai toutes les affectations sauf...
Celle de Jenna.
La voilà.
Papier ?
Quoi, tu l'as écrit à la plume à la lueur d'une bougie ?
Pourquoi tu ne me le faxes pas, tant que tu y es ?
Peut-être que le fax fera son retour.
- Ouais, et le bipeur. - Jeu de puces.
Je peux voir ta première signature maintenant, Jenna.
"fabrication en arrière en avant." C'est tellement... Etsy.
Juste pour être clair, chérie, c'est une blague.
Ne fais pas ça.
Comment j'avais fais pour déjà être
la risée du bureau.
J'allais pas me laisser abattre.
Je n'allais pas laisser ça briser ma confiance en moi.
Salut, qu'est-ce que j'ai manqué ?
Les gens, voici Luke, aussi un camarade pour la deuxième année.
Jenna. Ravie de te voir.
Luke, le mec parfait,
celui qui s'est en allé,
celui qui me rappelle quelle épave immature
j'ai été au lycée.
Cool, la Jenna confiante est partie.
Elle arrive !
Lizzy Raines, la rédactrice en chef d'Idea Bin,
était une de mes idoles.
Son travail était intelligent et perspicace,
toutefois émotionnel et nuancé.
Salut.
Je suis bien trop en colère pour être furieuse maintenant.
Des éditeurs perfides pensent que "Périssables"
est un mauvais titre pour un roman.
Lizzy, les nouveaux sont tous là.
Bonjour. Bienvenue.
J'aimerais que vous pensiez tous d'Idea Bin
comme un espace de création, où vous pouvez développer votre art
et trouver votre voix.
Je suis toujours disponible pour toi,
sauf quand je suis dans mon bureau avec la porte fermée,
et c'est où je me dirige maintenant.
Une fois que tu apprends à la connaître c'est un vrai jeu d'enfant.
C'est fou qu'on travaille ici tous les deux.
Pas si fou que ça.
Souviens toi, nous avons tous les deux découvert Idea Bin
quand nous avons vu cette pièce de Shira Munroe sur les exhibitionnistes timides ?
Tu es très jolie.
Comment vas-tu ?
Super.
Comment c'est passé ton premier jour au travail ?
Incroyable... Je suis rentrée dans...
Oh mon Dieu !
Je pensais que j'avais laissé ça à l'after party
dans le village ouest.
Il faut que je le dise à Sadie, elle va flipper que j'ai trouvé ça.
Je pensais que j'étais en dessous de deux cents dollars.
Tu dépenses beaucoup d'argent pour des vêtements.
- Toi: Maine. - Moi: New York.
La robe pour le succès, ou gémis et échoue.
J'imagine, mais le truc quand t'es dans une petite ville
c'est que tu finis par moins t'attacher à des choses.
et t'es plus de genre à juste être toi même.
Eh bien, je suis heureuse que tu te sois détendue dans les bois.
si c'est tout ce que tu as fait depuis que tu as disparu.
Quoi ?
Ton black out sur les réseaux sociaux a été remarqué, Jenna.
C'était agressif, comme si tu avais raccroché sur le monde.
Je le devais après ce qu'il s'est passé avec Matty, j'ai juste...
Donc, qu'est-ce qu'il s'est passé avec Matty ?
Je meurs d'envie de le savoir. Tout le monde meurt d'envie de le savoir.
- C'est dur à expliquer - Arrête de te défiler
Si tu me questionnais à propos de ma rupture avec Adam,
je te dirais tout ce que tu veux savoir.
C'était amical ?
C'était dur.
Pour être honnête, si tu l'avais pas joué "Paper Planes" de M.I.A.
sur les réseaux sociaux, tu l'aurais déjà su.
Tu me sens ?
Je te sens.
Sadita, la fille de la fac revient en ville.
Ca fait du bien de te voir. Suivant ?
Donc, comment vas-tu ?
Super occupé là,
mais on se voit bientôt, ok ?
Bientôt semble bien.
À plus.
Sadie a dit que le camion de Sergio est hors de contrôle
Saute lui dessus !
"Oh, il meurt d'envie de me sauter dessus, mais il est trop occupé
avec son stupide camion.
Courtney Roy lance une fête aux Palisades
Tais-toi !
Qui est Courtney Roy ?
Oh, juste une riche hippie que Sadie et moi avons rencontré à New York.
J'ai entendu que sa maison était dingue, je devrais y aller.
On peut réprogrammer ?
Donc... Pas de soirée pyjama ?
Je sais, je crains, mais cette fête va être démentielle.
Tu es plus que bienvenue pour venir
si tu veux.
Pourquoi était-ce quand les gens ont dit que j'étais "plus que bienvenue, "
Je me sens toujours moins que.. ?
eh bien, T, tu rend ça si attirant,
mais je pense que je vais passer mon tour.
Je ne suis peut-être plus assez gentille avec Tamara,
mais au moins je pouvais rentrer et retrouver mes parents.
Ca m'ébranle, mais j'ai vraiment envie de trainer avec eux.
Ils me manqueraient beaucoup plus que ce que je pensais.
Oh, hey, Jenna, nous ne savions pas que tu serais de retour pour le dîner.
Changement de plans.
Et bien, nous avons un rencard cette nuit,
mais, um... Tu es plus que bienvenue pour te joindre à nous
Le redoutable "plus que bienvenue" une fois de plus.
C'est bon, vous devriez y aller.
Tu n'as pas à rester. Je suis heureuse de m'occuper d'elle.
D'accord.
Peut-être que tu devrais rester.
Ça doit être toi, Jenna.
Bizarre.
Même ma petite soeur ne veut rien
avoir avec moi.
Disons qu'elle n'était pas le seule bébé grincheux
qui ne faisait que pleurer.
C'était le temps d'aller au lit
et mettre fin à la misère de ce jour
donc je pourrais tout recommencer le lendemain
avec la tête claire et une bonne attitude.
- Bonjour. - Salut.
Je suppose qu'on va devoir s'y habituer
de se voir chaque jour.
Ouais, je ne peux toujours pas me remettre de cette coïncidence.
Pour être parfaitement honnête,
peut-être que ce n'est pas qu'une coïncidence.
J'ai peut-être vu ta candidature sur la pile
et je l'ai revalorisée.
Alors ce n'était pas un coup de chance, c'était Luke ?
Je pensais avoir eu ce stage
sur mon propre mérite, mais c'était juste
le coup de main de quelqu'un de mon passé.
Et il avait l'air plus que je ne le voulais
pour mettre mon passé derrière moi,
plus ça voulait me sauter au visage
Je viens de recevoir une invitation à une fête d'une petite université.
Le bon vieux Palos Hills.
Toujours un petit drama avec Matty, uh?
Oh, non, je ne suis plus cette fille.
La Fac m'a donné une toute nouvelle perspective.
Bien.
On dirait qu'on va commencer.
Je demande à nos nouveaux camarades d'écrire sur
leur plus mauvaise expérience car je suis un fan
de l'humiliation rituelle.
Je rigole !
Je demande car c'est dur de se confesser toutes les deux.
et de s'engager.
Alors Jenna, dis-moi,
pourquoi penses-tu que ton essai est intéressant ?
Eh bien, c'est à propos de combien nous sommes profondément affectés
par la mauvaise interprétation que les autres font de nous.
Je me suis cassée le bras dans un accident étrange,
Mais l'histoire... la vérité... C'est que
j'ai essayé de me tuer.
Oui, mais si tu n'as pas réellement
essayé de te tuer, alors quels sont les enjeux ?
J'ai seulement...
Laisse moi le mettre dans le contexte pour toi, OK ?
Ophelia a écrit sur comment elle a essayé de se suicider.
Je suis morte pendant 2 minutes avant qu'ils me réaniment.
Tu vois? Elle était morte.
Intéressant.
Je ne veux pas encore mourir, cependant je vais t'en dire plus.
Tu sais, le paradis semblait tellement "au milieu de la route"
Tu es sûre de ne pas vouloir venir ?
Plus que sûre.
Hamil-salope il y a une zone anti-salope de 30 mètres
autour de Matty, okay ?
Sadie, sérieusement, n'as-tu pas grandi du tout
ton année entière de lycée ?
Les gars, j'essaie vraiment de gérer ça
et d'être (?) mais le fait que vous vous disputiez comme des gamines
le rend très dur.
Amusez-vous avec la foule du lycée, TK.
J'ai envie d'un bon Mexicain,
et tu ne peux pas le recevoir dans la ville.
Montes-y,
- Tu vois Matty ? - Non.
T'es sûre que tu peux gérer ça?
Bien sûr. On est adulte maintenant.
Dieu sait que nous avons tous eu notre dose de drama Matty-Jenna.
Oui, mais d'un autre point de vue,
c'est le cadeau que tu continues de donner.
J'ai pensé que c'était comme ça que ça devait être
Tout le monde, voici Palos Hills.
Qui est cette fille négligée?
Ma petite-amie.
Matty, j'aime tes amis, vraiment.
Je n'étais pas à l'université pendant moins d'une semaine,
mais tous mes espoirs d'être une nouvelle,
puissante, confiante personne s'écroulaient.
Je n'en reviens pas que ce soit la copine de Matty.
Elle a l'air horriblement maladroite.
Et Matty à l'air d'un gars de fraternité.
Merci Dieu tous les garçons ne sont pas des gars de fratrie dans la ville.
Hey, bébé, tu me fais un martini ?
Bébé, on a de la bierre... dans les gobelets rouges.
Bon retour à Palos Hills.
Hey, Sadita, qu'est-ce que tu fais ici ?
Hier soir tu m'as dit que tu voulais me voir bientôt.
Eh bien, bientôt c'est maintenant.
Je n'avais pas dit ce soir, si ?
J'ai été si follement occupé que je n'arrive plus à garder la trace.
Oui, et je peux voir ce avec quoi tu étais occupé.
Je paris que cette p*te mets beaucoup d'heures supplémentaires.
C'est ma mère! Respecte la!
Maintenant je sais pourquoi tu ne voulais pas
que je rencontre cette Sadie.
Maldita.
Je suis vraiment désolée, Mme Espinoza,
Sergio m'a parlé d'à quel point vous étiez jeune et belle,
mais je suis désolée...
Ok, elle peut s'en remettre.
Donc, où veux-tu aller ?
Saddie, je ne savais pas que tu venais.
J'ai des projets.
Avec ta mère ?
Non, avec sa petite-amie.
Salut, je suis Julia.
Salut.
Nous devrons le faire une autre fois.
D'accord ?
Camarade ?
Je suis dehors !
- Hey. - Salut.
Vous faites quoi là ?
On s'embrasse avec la langue.
Donc vous êtes de nouveau ensemble ?
Oui, depuis six mois.
Encore quelque chose que tu saurais
si tu étais sur les réseaux sociaux.
Yay, Sadie, tu es là !
Salut ma belle.
Trop contente de te voir aussi. Tu es trop belle.
On se parle plus tard, ok ? Je dois dire quelque chose à T.
OMG, Sades, WTF ? Raconte-moi tout.
Je veux dire...
Est-ce que c'était bizarre quand tu es rentrée ?
Non, ça a été génial.
J'ai un bébé, ce qui est parfait, vu que j'ai toujours voulu
être une maman.
Et tes parents sont super cool et laisse Jake
venir dormir quand j'en ai envie.
Je veux dire, est-ce qu'il essayait de m'humilier ?
Ne pas savoir communiquer est inexcusable.
Totalement d'accord, continue.
Jake et moi sommes bien ensemble.
En plus, entre faire la nounou et faire de l'exercice,
je n'ai même pas le temps de chercher un nouveau copain.
- C'est romantique. - Je sais.
Le truc c'est que, ne me piège pas!
Si tu veux tremper ta petite chips
dans un mauvais guacamole pendant que je ne suis pas là,
c'est pas grave, mais dis le moi.
Ce n'est pas toujours facile de communiquer à longue distance.
Pas pour les salopes émotionnellement constipées
comme toi, peut-être.
Sades, Jenna aussi est toujours mon amie.
Merci, T, mais en fait c'est rassurant de voir
qu'il y a quelqu'un qui n'a pas changé ici.
Hey, mec, la balle, s'il te plaît.
Ce froid profond me brûle le cul.
Est-ce que vous pouvez au moins être aimable entre vous ?
OK.
Tiens, la balle de ta copine, Matty.
Merci,
pouvez-vous lui retirer une partie de sa puanteur ?
Il est né comme ça. Mec.
Sully se joue de toi
jouer... C'est comme ça que tu l'appelles?
Oui. Comment tu appelles ça toi?
Impolitesse.
Mais, quoi qu'il en soit, Matty, ce n'est
pas ce que j'attendais de toi
Oui, et bien cette connerie prétentieuse que tu mets en avant,
est exactement ce à quoi je m'attendais.
Prétentieuse ?
Pourquoi parce que je n'aime pas lancer des balles dans la tête des gens
et jouer à des stupides jeux avec de l'alcool ?
Prétentieuse parce que tu es devenu un genre
de poussin hippie pharisaïque pensant que tu es
mieux que tout le monde pendant que tu te tiens là
avec cette stupide chose dans ton nez.
Et c'est pourquoi nous ne pouvons pas être CIV l'un avec l'autre.
Je m'en voulais d'avoir été assez stupide
de penser que Matty et moi pouvions aller mieux de nouveau.
Mais j'en voulais encore plus à Matty pour toutes ces choses vexantes
qu'il a dit qui m'ont fait crier
Berce la un peu.
Elle a besoin de s'habituer à sa grande soeur
Oui, elle n'était pas préparée...
Je sais que tu as eu un aterissage brutal
et je suis vraiment désolée.
Comment pourrais-tu le savoir?
C'est pas comme si t'avais fait attention.
J'ai raison ?
Oui. Tout le monde a changé.
Lissa a repris notre maison,
Tamara et Sadie sont meilleures amies,
Luke a obtenu mon boulot sans même me le dire
et Matty est devenu un abruti fini
Remettons la dans son berceau.
Quand tout le monde arrêtera enfin d'essayer d'être des adultes,
ils arrêteront d'agir comme des gosses.
Crois-moi, ils n'ont pas changé.
Mais moi j'ai changé.
Tu es plus confiante; et même plus intelligente...
Mais n'arrête pas d'être cette fille douce et sensible
Je le sais et l'aime, ok?
Hey, je t'ai apporté des lingettes désinfectantes pour ton...
Merci, mais...
En fait, je pense que je vais le retirer.
Ça commence à s'infecter.
J'ai remarqué.
Je suis désolée que Morgan soit dans ta chambre,
et que tu n'aies pas de place pour faire ton travail.
Tu sais, en fait, j'en ai de la place.
J'ai été attrapée dans une parfaite tempête d'émotions
énervée, heureuse, défaitiste, optimiste.
J'ai su qu'il fallait que je saisisse ce moment au travail
Donc je suis allée à la boite à idées
"Je suis le roi des gens qui ont trouvé leur voix au collège. "
J'ai pensé que cette oeuvre pouvait en dire beaucoup
à propos du coeur brisé et de la croissance
une sorte de lettre entre le conflit et la prise en charge pour moi même.
Je le posterai et le tweeterai partout et n'importe où
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là si tôt ?
J'ai été là toute la nuit,
essayant d'écrire quelque chose qu'Ethan ne détestera pas.
Écoute, s'il te pousse, c'est parce qu'il voit du potentiel.
Ou alors il voit une fille à qui son ex a trouvé ce travail.
Jenna, je n'aurais pas mis ton nom en haut de la pile
si je ne pensais pas que tu étais très talentueuse.
Puis, pourquoi ne me l'as-tu pas dit en face
Avant que je commence ?
Je suis désolé, Jenna.
Ça ne m'est même pas venu à l'esprit que tu pouvais être inquiète à ce sujet.
Parce que je ne l'étais pas du tout.
Tu vas me donner une bonne image.
Je ne suis pas Ophelia.
Je n'ai pas tellement aimé son essai.
Et pour ton information, Ophelia a eu son stage
parce que son père est tendu avec Lizzy.
- Vraiment ? - Oui.
Et j'ai eu le job car j'étais dans la même classe que Lizzy,
et elle m'aime bien.
Il n'y a rien de plus qui est arrivé, c'est insensé.
Savoir que quelqu'un aide.
Je me sens si naïve.
Je ne veux pas te donner de faux espoirs...
Tu ne peux pas.
Tu n'es plus la même fille que l'année dernière.
Désolé de te décevoir.
Je ne suis pas déçu.
Tu deviens de mieux en mieux.